Buongiorno a tutti.
Abbi pazienza.
Qualcuno ha avuto una notte intensa.
Non preoccuparti.
Non mi sono dimenticato di te.
Proviamo a farlo senza che tu mi morda le dita, questa volta.
La gente è invidiosa.
Caro dottore
Riceve più lettere da casa lei di chiunque altro su questa nave.
Lei come si chiama?
Non è come pensa. Sono del dottor Lucas.
È un collega dello Scambio Medico Interspecie.
Non sapevo che ci fossero degli umani che lavorano su Denobula.
Lui è il primo. Mi ha aiutato ad ambientarmi
quando sono venuto a San Francisco. Sto cercando di ricambiare il favore.
Una volta, quando avevo dodici anni avevo un'amica di penna.
Da Brisbane, in Australia. E adoravo ricevere le sue lettere.
Era come una piccola finestra su luoghi lontani con strani nomi.
Aveva la curiosità dell'esploratrice già da allora.
- Allora ci vediamo dopo? - Oh, sì.
Non vedo I'ora.
Se si sente pronta, possiamo affrontare il gerundio oggi.
Non vedo I'ora.
Mio caro dottor Phlox, sono di nuovo io, Jeremy.
Spero che lei stia bene. Qui è stata una settimana difficile.
Tantissime emergenze e tre parti durante la notte.
È la stagione degli accoppiamenti, lei sa com'è.
Pensavo che la riproduzione tra gli umani fosse complicata.
Rispetto a voi Denobulani, noi sembriamo degli organismi unicellulari.
Caro dottor Lucas, mi dispiace che abbia avuto una settimana difficile.
Conosco benissimo la durezza della stagione degli accoppiamenti.
Forse le può essere d'aiuto ricordare che una dose di niaxilina
è molto efficace per separare i due combattenti.
Sembra che si sia ambientato nel nuovo posto.
In quella parte della città ci sono dei bar Kaybin molto vivaci lungo il fiume.
Quassù, dottore.
Restano aperti tutta la notte, se non ricordo male.
Non si avventuri dentro senza scorta.
Possono risultare molto inquietanti ai non iniziati.
Stava cercando di deviare una valvola di azoto, ma la guarnizione è esplosa.
Quanto è grave?
Oh, è superficiale.
Sono solo ustioni di primo grado.
Un po' di gel di dermalina dovrebbe bastare.
La maggior parte del mio lavoro è di routine.
Graffi e lividi, qualche emergenza occasionale.
E le farà piacere sapere che I'equipaggio sembra finalmente
abituarsi alla presenza di un dottore alieno a bordo.
Devo ammettere che non avevo programmato di restare così a lungo,
ma I'opportunità di osservare la vostra specie
nel loro primo viaggio nello spazio profondo era irresistibile.
Tenente, le ho tenuto il posto.
Un'altra volta, dottore. Devo tornare in armeria.
A volte è un po' difficile socializzare con I'equipaggio,
farsi degli amici.
Ma la nostra professione ci garantisce che prima o poi,
tutti vengono a trovarci.
Rende più facile interagire.
Si tratta solo di un po' di dolore gastrointestinale.
Ultimamente non è più lo stesso.
Beh, gli ha dato di nuovo da mangiare del formaggio, vero?
Deve imparare a dire di no, capitano.
Niente latticini, capito? Ordini del dottore.
Non pensavo di incontrare una specie che instaura dei legami così intimi
con delle creature inferiori.
Mi sorprendono le cose in cui voi umani scegliete di investire le vostre emozioni.
- Mi dispiace di averla disturbata. - Nessun disturbo.
Oggi è stato uno dei pazienti più docili.
Grazie, dottore.
Hai visto quanti guai che combini?
Ho notato che il capitano sembra antropomorfizzare il suo cane.
Parla persino alla sua creatura, anche se sono piuttosto certo
che lui non abbia idea di cosa gli stia dicendo.
Ma anch'io a volte parlavo con il mio pipistrello Piritiano.
Non andrò in America questa volta.
Ma sarò sempre con te dovunque tu vada.
Hai capito?
- Ora vai, Maria. - No.
- No, resto con te, Roberto. - No, Maria.
Quello che farò ora, devo farlo da solo.
Non ce la farei se tu fossi qui.
Se tu vai, allora vengo anch'io. Non lo capisci?
Qualunque sia...
No! No!
Se si annoia, possiamo andare via.
No, no, voglio restare per vedere cosa succede.
Non se ne pentirà.
Il finale è un classico.
No, non mi riferisco al film.
Avverto un innalzamento emozionale nella stanza.
Sono curioso di vedere se culminerà in una qualche reazione collettiva.
Da dove viene lei non ci sono i film, vero?
Qualche centinaio di anni fa c'era qualcosa di simile,
ma hanno perso il loro fascino quando la gente ha scoperto che la vita reale
era più interessante.
Però,
ogni tanto è bello fare una pausa dalla vita reale, non trova?
Suppongo di sì.
Ti ricordi I'altra notte? II nostro momento è adesso.
Ora tu sei me ed io sono te.
Ora capisci.
Ora vai.
E andrai bene, veloce e lontano.
Ho qualcosa nell'occhio.
Alzati e vai, e ce ne andremo entrambi.
Alzati, Maria. Ricorda: Tu sei me.
È notevole, dottore. Anche i personaggi immaginari
sembrano suscitare la compassione umana.
I miei compagni a bordo hanno affrontato molti pericoli con calma,
eppure, un semplice film riesce a farli piangere.
- Vena temporale. - Vena temporale.
Mascellare interna.
E a che cosa è collegata la mascellare?
- All'auricolare posteriore? - Molto bene.
La giugulare esterna.
Vena cava superiore.
- Che porta a? - Oh, è facile.
Alla sede di tutta la gioia e la tristezza.
Dal punto di vista fisiologico, non è altro che una pompa molto efficiente.
Che cosa vi fa pensare che sia la fonte di tutte le emozioni?
Lei saprà molto del nostro sistema cardiopolmonare,
ma ha molto da imparare sul cuore umano.
Sono arrivata.
- Buonanotte. - Oh, dottore.
Volevo solo ringraziarla.
- Stasera è stata divertente. - Prego.
La prossima settimana ne fanno vedere un altro. Sunset Boulevard.
- Credo che le piacerà. - Ne sono sicuro.
Ci vediamo domani? Oh, scusi.
Mi ero dimenticata che ai Denobulani non piace essere toccati.
Non fa niente.
Sto cercando di sbarazzarmi di alcune delle mie inibizioni culturali.
Allora, in questo caso...
...buonanotte.
Dato che stavamo parlando di accoppiamento,
penso che il marinaio Cutler abbia un interesse romantico verso di me.
Tuttavia, non ne sono certo.
I ferormoni delle femmine umane non sono potenti
quanto quelli delle Denobulane.
Ci sono dei sistemi abitati nelle vicinanze?
C'è un pianeta della classe Minshara a meno di un anno luce di distanza.
La nave non risponde ai nostri messaggi di contatto, capitano.
È decisamente pre-curvatura, signore.
Potrebbe essere senza equipaggio.
Forse una specie di sonda.
Segnali biologici?
Due. Ma sono molto deboli.
Portatela alla Baia di lancio 2.
E dite al dottor Phlox che potrebbero arrivare un paio di pazienti.
Abbiamo trovato la vostra nave alla deriva.
Pensiamo di potervi aiutare.
Me ne serve un po' di più.
Sono Jonathan Archer.
Si trova sulla nave stellare Enterprise.
Riesce a capirmi?
Chi è lei?
- Da che pianeta? - Terra.
Veniamo dal pianeta Terra.
Questa è una nave con curvatura?
Sì.
Abbiamo lasciato Valakis più di un anno fa, con altre tre navi.
Perché?
Ormai avrete notato la nostra condizione.
Ho rilevato la malattia.
L'anno prima che partissimo sono morti dodici milioni di noi.
Posso solo immaginare quanti siano morti da allora.
I nostri dottori non riescono a trovare una cura.
Ma un popolo più avanzato,
un popolo con la tecnologia della curvatura, come voi,
la vostra scienza medica dev'essere più efficiente.
Avete incontrato altre specie dotate di curvatura?
I M'klexa.
E i Ferengi. Entrambi hanno visitato il nostro mondo.
Li conoscete?
No.
- Lei è il dottore della nave? - Sì.
Il mio popolo sta morendo.
Gli permetterete di aiutarci?
Impressioni?
Sono venuti a cercarci.
E considerando che hanno già incontrato...
...altre due specie dotate di curvatura...
...il rischio di contaminazione sembra accettabile.
Veda cosa può fare.
Grazie.
Se questa lettera le arriva più tardi del solito, dottore, la prego di scusarmi.
Mi è stato presentato un caso molto insolito
riguardo a degli astronauti alieni.
Forse non la sorprenderà il fatto che sono arrivati nella mia Infermeria
per un atto di compassione umana.
Prima ho detto che i miei compiti comportano emergenze occasionali.
Le emergenze, a quanto pare, arrivano in ogni forma e misura.
Una volta fui quasi sopraffatto da cinquanta pazienti
in un campo di rifugiati a Matalas.
Il capitano Archer ora mi ha chiesto di assumermi la responsabilità
per più di 50 milioni.
Come stanno i suoi pazienti?
La loro malattia è grave.
Ma per il momento stanno riposando.
Sono certa che troverà un modo per aiutarli.
La sua sintassi sta migliorando. Continui.
Le piace il cibo?
La salsa è buona...
ma non mi piace questa verdura...
La melanzana non è una verdura, è una narice.
Una narice?
Un frutto.
Ho notato che lei e il marinaio Cutler passate molto tempo insieme.
C'è qualcosa tra voi due?
In Denobulano, per favore.
Voi due vi state...
...accoppiando?
Forse la parola che sta cercando è "frequentando".
Allora?
Non ne sono sicuro.
Ci sono dei modi per capirlo.
Lei vuole passare del tempo insieme?
Trova delle piccole scuse per...
Per avere un contatto fisico?
Beh, I'altra sera mi ha dato un bacio sulla guancia.
In Denobulano, dottore.
Ha qualche consiglio?
Penso che siate una bella...
...lavatrice.
Come, scusi?
Coppia. Una bella coppia.
È molto affollato, là fuori.
Molte astronavi e satelliti artificiali.
Niente che non possa evitare, signore.
Mettici in un'orbita bassa, Travis. Ci stanno aspettando.
Il capitano ha impiegato tutte le nostre risorse per aiutare gente
di cui fino a due giorni fa non sapeva nemmeno I'esistenza.
Ancora una volta sono colpito dal desiderio della vostra specie
di aiutare gli altri.
Sembra che più il trattamento della malattia è aggressivo,
più questa diventa resistente.
- Qual è il tasso attuale di infezione? - Uno su tre.
È un'epidemia devastante.
Questi sono allo stadio più avanzato.
Li state curando con un antibiotico sintetico?
All'inizio è efficace, ma la malattia muta.
Quando si sposta nel sistema respiratorio,
non c'è modo di controllarla.
Dopo pochi giorni di solito segue un'insufficienza polmonare.
Capitano, un trattamento con il priaxato dovrebbe alleviare i sintomi
nei pazienti più gravi, almeno temporaneamente.
Posso facilmente mostrare ai Valakiani
come sintetizzare la quantità che gli serve.
Faccia pure.
Mi servono tutti i risultati da laboratorio che avete,
e le cartelle cliniche dei pazienti per tutti gli stadi della malattia.
Certamente.
Mi scusi. L'abbiamo portato noi qui.
Mi può dire come sta?
Scusi. Potrebbe ripetere?
Dovremmo incaricare alcuni membri dell'equipaggio
di controllare il dottor Phlox e la sua attrezzatura.
Non credo che questa gente voglia rubare niente.
La sua esperienza con civiltà inferiori è limitata, capitano.
È sorprendente che tentazione sia la nostra tecnologia.
Hoshi.
Capitano, il traduttore non riesce a tradurre la sua lingua.
Non parla la vostra lingua?
No. Lui è un Menk.
Non sono evoluti come i Valakiani, ma sono grandi lavoratori.
Sono indigeni su questo pianeta?
È molto strano?
Nella maggior parte dei pianeti che abbiamo visitato,
solo una specie di umanoidi è sopravvissuta al processo evolutivo.
Voi due non siete dello stesso pianeta?
No.
Ci assomigliamo fisicamente, ma non ci sono altre somiglianze.
Non vedo nessun paziente Menk qui. Dove li state curando?
Non hanno contratto la malattia.
Avete fatto ricerche sul loro sistema immunitario?
È stata una delle prime cose che abbiamo fatto,
ma i Menk e i Valakiani sono fisiologicamente incompatibili.
Potrebbe comunque essere importante.
Vorrei vedere anche i vostri dati sui Menk.
Ma certo.
Volevo trasmettere questa lettera tempo fa,
ma I'epidemia Valakiana ha occupato la maggior parte del mio tempo.
Lavorare con i medici di qui è molto appagante.
Forse è per questo che siamo entrati nello Scambio Medico Interspecie.
Ma ho paura di dargli false speranze.
Malgrado la fiducia che il capitano Archer ha in me,
temo che I'ampiezza del disastro vada oltre le nostre migliori intenzioni.
Ho deciso di arruolare il marinaio Cutler per aiutarmi nel mio compito.
Allora, come sono i Menk?
Avrà la possibilità di vedere da sé.
È una esobiologa qualificata.
La sua assistenza nel campo sarebbe preziosa.
Grazie, dottore.
A livello personale, I'affetto che il marinaio Cutler sta dimostrando
mi ha lasciato un po' perplesso.
Così ho deciso di parlarne con I'unica persona a bordo
che possa capire la complessità della situazione.
- È impossibile. - Non c'è niente di cui vergognarsi.
Mi hanno otturato i denti con un composto di trifluoro 23 anni fa.
Beh, il normale logorio ha causato qualche carie.
Veda da sé.
Lì, sul tricuspide anteriore.
Sono certa che avrà preoccupazioni più urgenti. Ritornerò più tardi.
Sto aspettando che il computer analizzi dei campioni di tessuto.
Ci vorrà un attimo per ripararla.
Apra la bocca.
Di più.
Lei vive con gli umani da un po' di tempo, subcomandante.
Sono curioso,
è a conoscenza di qualcuno che si sia accoppiato fuori dalla propria specie?
Eccola.
Lo chiede per interesse personale
o per curiosità scientifica?
Entrambe le cose, direi.
C'è un marinaio con cui ho legato.
Penso che sia attratta da me.
Nella mia esperienza, gli umani non hanno...
...la maturità emotiva per relazioni interspecie.
Tendono a infatuarsi facilmente con tutto ciò che è nuovo.
Il marinaio forse sta semplicemente soddisfacendo la propria curiosità
a sue spese.
Apra.
La subcomandante T'Pol ha una visione molto pragmatica dell'universo.
Ammiro la sua logica,
benché le manchi I'istintività che un responso più emotivo
può fornire.
In un certo senso, lo trovo inquietante.
Ecco. Non era così male.
Grazie per la sua opinione.
Faccia attenzione.
Avanti.
Ha chiesto di vedermi, capitano.
Ho appena ricevuto una telefonata dal direttore della clinica.
È ansioso di sapere se ha fatto dei progressi.
Dottore?
Ho elaborato una medicina che allevia i sintomi della malattia.
Ma...
Ma?
L'epidemia non è causata da un virus o da un batterio.
Le proteine che legano i cromosomi si stanno deteriorando.
La loro malattia è genetica.
È in circolo da migliaia di anni,
ma la velocità della mutazione è aumentata
nel corso delle ultime generazioni.
In base alle mie proiezioni,
tra meno di due secoli i Valakiani saranno estinti.
Vorrei avere notizie migliori.
E che mi dice di una cura?
Anormalità genetiche di questo livello sono molto difficili da invertire.
Ma non impossibili.
No. Continuo a credere che I'immunità dei Menk sia la chiave per una cura.
Ho intenzione di studiarli più a fondo.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Quando ho iniziato a esercitare la professione di medico,
non sapevo che mi avrebbe portato in viaggio verso altri mondi.
Ogni specie che incontro mi permette di esplorare nuovi sistemi fisiologici.
Al momento, mi trovo nella posizione invidiabile
di poter studiare due umanoidi dello stesso pianeta.
È un'opportunità rara ed emozionante.
Gli dica che vogliamo fare dei test e prendere dei campioni del loro sangue.
Sarà completamente indolore.
Dice che sarà lieto di aiutarci.
Per quanto le due specie siano affascinanti dal punto di vista biologico,
è la loro capacità di coesistere che più mi intriga.
I Valakiani sono altamente evoluti, tecnologicamente avanzati,
mentre i Menk sono relativamente primitivi al confronto.
Per mia sorpresa, i due sembrano convivere pacificamente.
Vuole sapere che cosa state facendo.
Ha imparato abbastanza Menk da saper spiegare un bio-scan molecolare?
Dottore...
Che cosa hai detto?
Gli ho detto che il dottore sta guardando dentro di lui.
Grazie.
Prego.
Cibo.
- Ha detto "cibo"? - Cibo.
Gli sta insegnando I'inglese?
No. L'avrà imparato standoci a sentire.
Forse abbiamo trovato un assistente alle comunicazioni.
No cibo?
Non ho visto colture o bestiame. Chissà dove prendono questa roba?
Dice che il terreno qui non è adatto alle coltivazioni.
I Valakiani non li lasciano vivere dove c'è la terra fertile.
I Valakiani gli danno ciò di cui hanno bisogno.
Cibo, vestiti, medicine.
Dice che i Valakiani sono buoni con loro.
Li proteggono.
Malgrado I'insistenza dei Menk sul fatto che vengono trattati bene,
i miei compagni umani hanno un'opinione diversa.
Questo è I'ultimo.
Pensano che i Menk vengano sfruttati dai Valakiani.
Quindi il loro primo istinto è di difenderli.
Malgrado il fatto che i Menk non sembrano necessitare
o volere dei difensori.
Un momento.
- Interessante. - Che cosa ha fatto?
Ha raggruppato i campioni per famiglia.
Ha fatto riferimenti incrociati in base alla stirpe e al matrimonio,
se la mia interpretazione dei codici colorati è corretta.
In superficie, i Menk sembrano una specie primitiva,
non sofisticati persino in base agli standard umani.
Senza offesa. Ma sembra che le loro capacità
siano state sottovalutate, persino dal sottoscritto.
Sembra una vacanza, se non mi ricordassi il motivo per cui siamo qui.
Vado ad aiutare Larr a finire di mettere in ordine.
Tra un'ora deve tornare in servizio all'ospedale.
Questo non le dà fastidio?
Cosa?
II modo in cui li trattano i Valakiani.
Perché dovrebbe?
Nella maggior parte dei mondi con due specie di umanoidi,
uno ha spinto I'altro all'estinzione.
Qui, hanno instaurato una relazione simbiotica
che sembra funzionare piuttosto bene.
Obbligano i Menk a vivere in aree delimitate.
Li trattano quasi come bestie.
La loro cultura è diversa. È il loro modo di fare.
Non per questo è giusto.
Lei è sposata, marinaio?
Certo che no.
Gliel'avrei detto.
Io sono sposato.
- Davvero? - Tre volte.
Ha due ex mogli?
Ho tre mogli, e ognuna di loro ha due mariti.
Escluso me.
È normale per i Denobulani?
Abbastanza.
Perché me lo dice?
Ho ricevuto certi segnali da lei che suggeriscono
che lei sia interessata ad avere una relazione romantica con me.
A meno che non abbia interpretato male i segnali.
Non li ha interpretati male.
Ma continuo a non capire perché mi sta dicendo tutto questo.
Deve sapere che la mia cultura è diversa.
- Non importa. - Ah, no?
Questa cultura è diversa.
E sembra una cosa molto importante per lei.
Phlox...
...per quanto riguarda la tua famiglia,
non voglio diventare la moglie numero quattro.
Voglio solo essere tua amica.
Cosa intendi per amica?
Vediamo solo che cosa succede.
Capitano.
Sono felice che sia venuto.
Nessun problema.
Come si sente?
La medicina che ci avete dato allevia il dolore.
Ma la mia...
...prognosi non è cambiata.
Stiamo cercando di fare qualcosa al riguardo.
Ho molta fiducia nel dottor Phlox.
Volevo ringraziarla per avermi portato a casa prima che fosse troppo tardi.
Ci abbiamo messo un anno per arrivare dove ci avete trovato.
Voi ci avete portato a casa in un giorno.
Noi siamo partiti con navi molto simili alle vostre.
Un giorno, viaggerete veloci quanto noi.
Quel giorno potrebbe non arrivare.
Se il vostro dottore non riuscirà ad aiutarci...
...dovremo continuare a cercare altri che possano farlo.
Ci serve la propulsione a curvatura.
Un altro milione di noi morirà prima che la prossima nave esca dal sistema.
Con i motori a curvatura, non dovremo aspettare che altra gente ci trovi.
Potremmo cercare da soli il loro aiuto.
Potreste scoprire che non tutti vi vorranno aiutare.
Comunque...
...dobbiamo provare.
- Archer. - Sono Phlox, capitano.
Abbiamo raccolto i campioni.
Ci troviamo alla navetta. Passo.
Qualcosa da riportare?
Abbiamo ricevuto 29 messaggi di contatto nelle ultime due ore.
Da chi?
A quanto pare la notizia del nostro arrivo si è sparsa velocemente.
Altre cliniche ci stanno chiedendo aiuto.
Mentre eravate sul pianeta, ci hanno avvicinato due astronavi orbitali.
Credevano erroneamente che avessimo già una cura.
Li abbiamo dovuti mandare via.
Ha un minuto?
I Valakiani vogliono la nostra tecnologia di propulsione a curvatura.
Che cosa gli ha detto?
Che ci avrei pensato.
E?
Diciamo che so qual è la sua opinione in materia.
Anche se dà loro gli schemi dei nostri reattori,
non hanno I'esperienza tecnica per costruire un motore a curvatura.
Non hanno esperienza nella lavorazione dell'antimateria.
Dubito che si rendano persino conto di quanto sia pericolosa.
Non sono pronti.
Allora la sua decisione non dovrebbe essere difficile.
Potremmo...
...restare ed aiutarli.
I Vulcaniani sono rimasti ad aiutare la Terra 90 anni fa.
E siamo ancora lì.
Non avrei mai pensato di dirlo...
...ma inizio a capire come si dovevano sentire i Vulcaniani.
- Non riesce a dormire, capitano? - A quanto pare non sono I'unico.
Veramente...
...i Denobulani hanno bisogno di pochissimo riposo.
A meno che non conti il nostro ciclo annuale di ibernazione.
Rimarrò senza il mio dottore questo inverno?
Solo per sei giorni.
Magari mi unirò a lei.
Qualche progresso?
La ricerca è impegnativa, per usare un eufemismo.
Una cura, dottore.
Ha trovato una cura?
Anche se ne trovassi una,
non sono certo che sarebbe etico.
Etico?
Interferiremmo con un processo evolutivo
che va avanti da migliaia di anni.
Ogni volta che cura una malattia, interferisce.
È ciò che fanno i dottori.
Sta dimenticando i Menk.
Cosa c'entrano i Menk?
Sto studiando anche il loro genoma.
E ho visto le prove di un'intelligenza in aumento.
Capacità motorie, abilità linguistiche.
A differenza dei Valakiani, sembrano essere nel corso
di un risveglio evolutivo.
Potrebbero volerci millenni,
ma i Menk hanno le potenzialità per diventare la specie dominante
su questo pianeta.
E questo non accadrà finché ci saranno i Valakiani?
Se i Menk sono destinati a prosperare,
hanno bisogno di un'opportunità per sopravvivere da soli.
Che cosa sta suggerendo?
Che dobbiamo scegliere...
...tra una specie e I'altra?
Dico solo che dovremmo lasciare che sia la natura a fare la sua scelta.
Al diavolo la natura.
Lei è un dottore.
Ha I'obbligo morale di aiutare chi sta soffrendo.
Sono anche uno scienziato.
E ho I'obbligo di considerare i problemi più grandi.
Trentacinquemila anni fa, la sua specie coesisteva
con altri umanoidi. Non è corretto?
Vada avanti.
E se una razza aliena avesse interferito
e avesse dato un vantaggio evolutivo agli uomini di Neanderthal?
Fortunatamente per voi, non è andata così.
Apprezzo il suo punto di vista.
Ma stiamo parlando di una cosa che potrebbe succedere.
Che potrebbe succedere tra migliaia di anni.
Loro ci hanno chiesto aiuto.
Ed io non sono pronto a voltargli le spalle in base a una teoria.
L'evoluzione è più di una teoria.
È un principio scientifico fondamentale. Mi perdoni,
ma ritengo che la sua compassione per questa gente
stia influendo sul suo giudizio.
La mia compassione guida il mio giudizio.
- Capitano... - Può trovare una cura?
Dottore?
L'ho già trovata.
Due giorni fa, quando abbiamo scoperto la navicella aliena,
non sapevo che avrei dovuto affrontare un dilemma di tale importanza.
Per la prima volta, mi sono trovato in disaccordo con il capitano.
Ma lui è il mio capitano, e ha riposto grande fiducia in me.
Ritengo che gli devo lo stesso.
Spero solo che sia disposto ad andare
oltre la sua compassione per questa povera gente.
Dottore.
Capitano.
Sto andando all'ospedale Valakiano.
Signore...
...andrebbe contro tutti i miei principi se non le chiedessi di ripensare...
Ci ho ripensato.
Ho passato tutta la notte a ripensare.
E ciò che ho deciso va contro tutti i miei principi.
Un giorno...
...il mio popolo elaborerà una specie di dottrina.
Qualcosa che ci dica che cosa possiamo e non possiamo fare qua.
Cosa dovremmo e non dovremmo fare.
Ma finché non mi diranno che hanno redatto quella direttiva...
...ogni giorno dovrò ricordare a me stesso...
...che non siamo venuti qui a giocare a fare Dio.
Vorrei pensare, dottor Lucas, che se avessi avuto la possibilità
di parlare con lei faccia a faccia,
lei non mi avrebbe mai permesso nemmeno di considerare I'idea
di nascondere la mia scoperta al capitano.
Ma mi vergogno a dire che I'ho quasi fatto.
Phlox mi ha detto che questa medicina aiuterà...
...ad alleviare i sintomi.
Per un decennio, forse di più.
Può succedere molto nel frattempo.
Non mi sorprenderebbe se voi trovaste una cura da soli.
E se non la troviamo?
Con un'astronave a curvatura, le nostre probabilità migliorerebbero molto.
Mi dispiace.
Questo vi darà informazioni dettagliate su come...
...sintetizzare dell'altra medicina.
Apprezziamo tutto quello che avete fatto.
Se non avessi creduto che lui avrebbe fatto la scelta giusta,
sarei stato come quei diplomatici Vulcaniani
che hanno ostacolato la vostra specie
perché pensavano che non foste in grado di prendere le decisioni giuste.
Sono stato lì lì per giudicare male Jonathan Archer.
Ma questo episodio mi ha aiutato ad avere più rispetto nei suoi confronti.
Le auguro tanta salute e felicità, dottore.
Il suo devoto collega,
Phlox.
Mi voleva vedere?
Prego.
Per il dottor Lucas.
La faccio partire domattina presto.
Va tutto bene?
Sì, bene.
Gli ultimi giorni sono stati faticosi.
Vuole un consiglio?
Esca dall'Infermeria.
Sì. Forse ha ragione.
Buonanotte.
Phlox al marinaio Cutler.
Dimmi.
So che è all'ultimo momento, ma...
...mi chiedevo se volessi farmi compagnia
per uno spuntino in mensa.
Avrei bisogno...
...di un amico in questo momento.
Tra dieci minuti?
Grazie.
Sogni d'oro.